1 00:00:06,465 --> 00:00:07,924 Wcześniej… 2 00:00:07,925 --> 00:00:09,260 Nikt inny nie może mi pomóc. 3 00:00:10,636 --> 00:00:12,178 Inspektor Tamara Green. 4 00:00:12,179 --> 00:00:14,472 Mieliśmy telefon. Chcą go przesłuchać. 5 00:00:14,473 --> 00:00:16,391 Jaki obiekt tak bardzo niepokoi rząd? 6 00:00:16,392 --> 00:00:18,518 - Czego szukasz? - długopis. 7 00:00:18,519 --> 00:00:19,602 Kto jest twoim szefem? 8 00:00:19,603 --> 00:00:20,603 Jestem Lila. 9 00:00:20,604 --> 00:00:22,772 Obiecała i znalazła mojego ojca. 10 00:00:22,773 --> 00:00:24,190 Ktoś ważny. 11 00:00:24,191 --> 00:00:25,900 kongresmena Johna Sampsona. 12 00:00:25,901 --> 00:00:29,070 Będzie cię szantażować informacjami które Anna ukradła Pentagonowi. 13 00:00:29,071 --> 00:00:31,990 - Jacob, jak zareagował twój siostrzeniec? - Nie zlokalizowałem go. 14 00:00:31,991 --> 00:00:34,743 Twoja siostra ukradła poufne dane. Gdzie idziesz? 15 00:00:34,744 --> 00:00:37,162 Odkryj wszystko o Johnie Sampsonie. 16 00:00:37,163 --> 00:00:39,706 - OK. chodźmy. - Ty też przyjdziesz? 17 00:00:39,707 --> 00:00:42,293 Jestem dobry w nie pozwalaniu ludziom to uchodzi na sucho. 18 00:00:47,006 --> 00:00:47,882 Złap go. 19 00:01:25,211 --> 00:01:26,420 Witamy na imprezie. 20 00:01:31,467 --> 00:01:32,426 Czy usunąłem to dawno temu? 21 00:01:33,219 --> 00:01:37,348 Nie mam pojęcia. Byłeś tutaj kiedy obudziliśmy się kilka godzin temu. 22 00:01:38,057 --> 00:01:40,059 Uderzyli mnie strzałką ze środkiem uspokajającym. 23 00:01:41,227 --> 00:01:42,061 Dwa razy. 24 00:01:43,562 --> 00:01:44,813 Jak to złapałeś? 25 00:01:44,814 --> 00:01:49,068 Wielki Brat patrzy. Ty też musisz słuchać. 26 00:01:49,735 --> 00:01:51,487 Już wiesz, jak się tu dostali. 27 00:01:53,113 --> 00:01:54,490 Możesz mi powiedzieć. 28 00:01:55,491 --> 00:01:58,118 Przyjechałem do domu. Ledwo włożyłem broń do sejfu... 29 00:01:59,119 --> 00:02:03,164 Ktoś powinien się ukrywać w moim domu. Poczułem zapach chloroformu… 30 00:02:03,165 --> 00:02:04,249 Oto jestem. 31 00:02:04,250 --> 00:02:07,752 Poszedłem na przystanek autobusowy spotkać się z tobą w Nowym Jorku, 32 00:02:07,753 --> 00:02:09,671 Poczułem ukłucie w klatce piersiowej, 33 00:02:09,672 --> 00:02:11,882 Spojrzałem w dół i zobaczyłem strzałkę. 34 00:02:12,508 --> 00:02:16,053 Kiedy zdałem sobie sprawę, Widziałem liście na drzewach 35 00:02:17,596 --> 00:02:18,806 i obudziłem się tutaj. 36 00:02:20,808 --> 00:02:23,476 - Tylko ja jestem związany. - Tak. 37 00:02:23,477 --> 00:02:24,728 Czy spojrzałeś na siebie? 38 00:02:25,855 --> 00:02:27,022 Nie widzieliśmy ich. 39 00:02:27,731 --> 00:02:29,400 Czy wiesz, kto nas złapał? 40 00:02:29,942 --> 00:02:32,278 Może chłopaki, którzy cię wczoraj zaatakowali? 41 00:02:32,945 --> 00:02:33,903 CIA. 42 00:02:33,904 --> 00:02:35,238 Powiedzieli ci? 43 00:02:35,239 --> 00:02:36,490 To nie było konieczne. 44 00:02:37,491 --> 00:02:38,825 Nie przeczytali nam naszych praw, 45 00:02:38,826 --> 00:02:41,452 nie wspomniał o Prawie Patriotycznym Nie wymyślili też oskarżeń. 46 00:02:41,453 --> 00:02:43,663 Innymi słowy, nie mają prawa aresztować. 47 00:02:43,664 --> 00:02:46,833 Ale nie mieli żadnych problemów w odurzaniu nas, porywaniu i zamykaniu nas 48 00:02:46,834 --> 00:02:48,668 w czymś, co, jak sądzę, jest piwnicą, 49 00:02:48,669 --> 00:02:51,212 ze względu na zapach i brak naturalnego światła. 50 00:02:51,213 --> 00:02:54,132 Jaka agencja federalna najlepiej pasuje do tego opisu? 51 00:02:54,133 --> 00:02:57,176 Myślałeś, że CIA nie powinien działać na amerykańskiej ziemi. 52 00:02:57,177 --> 00:02:59,762 To szalone. Porwanie włóczęgi to jedno. 53 00:02:59,763 --> 00:03:02,098 Bez urazy. Ale porwanie policjantów? 54 00:03:02,099 --> 00:03:03,434 Co to oznacza? 55 00:03:04,435 --> 00:03:05,477 Że mamy przechlapane. 56 00:03:22,745 --> 00:03:23,661 Co to jest? 57 00:03:23,662 --> 00:03:25,330 Środek pobudzający, aby zachować świadomość. 58 00:03:25,331 --> 00:03:26,748 Jestem przytomny. 59 00:03:26,749 --> 00:03:28,249 Po prostu robię, co mi każą. 60 00:03:28,250 --> 00:03:30,960 Mówią mu, żeby wbił sobie tę igłę w oko? 61 00:03:30,961 --> 00:03:33,671 Oto, co się stanie, jeśli mi to wstrzykniesz. 62 00:03:33,672 --> 00:03:35,507 Wygląda na to, że jesteś całkowicie rozbudzony. 63 00:03:36,508 --> 00:03:37,801 Zapomnij o zastrzyku, doktorze. 64 00:03:40,471 --> 00:03:41,471 A co z szyją? 65 00:03:41,472 --> 00:03:42,598 A twoja głowa? 66 00:03:43,766 --> 00:03:45,768 Kac po środkach uspokajających jest zły. 67 00:03:49,980 --> 00:03:53,024 - Powodzenia przy próbie ich umieszczenia. - Nie, oni je założą. 68 00:03:53,025 --> 00:03:55,986 Pytanie, czy będzie to dobre, czy złe. 69 00:03:59,698 --> 00:04:00,699 Zwiększamy dawkę. 70 00:04:02,076 --> 00:04:03,618 Więc chcesz być twardy 71 00:04:03,619 --> 00:04:06,245 A może chcesz to zakończyć, panie Reacher? 72 00:04:06,246 --> 00:04:08,582 Po prostu… Reacherze. 73 00:04:38,988 --> 00:04:40,363 Jacka Reachera. 74 00:04:40,364 --> 00:04:41,447 PASZPORT 75 00:04:41,448 --> 00:04:43,659 Żadnego drugiego imienia. Rodzice nawet nie chcieli wiedzieć. 76 00:04:45,244 --> 00:04:48,162 Jak ma na imię „Jack”? Jacek to pseudonim. 77 00:04:48,163 --> 00:04:51,083 Dlaczego nie powiesz mi jak masz na imię żebyśmy mogli porównać? 78 00:04:53,502 --> 00:04:57,338 OK, jesteś Wynken, on jest Blynken i to jest Nod. 79 00:04:57,339 --> 00:04:59,298 Z holenderskiej kołysanki. 80 00:04:59,299 --> 00:05:01,300 Czy to dlatego, że go uśpiliśmy? 81 00:05:01,301 --> 00:05:03,386 Ponieważ zanim opuścisz ten pokój, 82 00:05:03,387 --> 00:05:04,805 Położę cię spać. 83 00:05:14,231 --> 00:05:15,982 Technicy przeanalizowali dane 84 00:05:15,983 --> 00:05:20,112 i jedyne co tam jest są to przeciętne szkice studenckie. 85 00:05:21,447 --> 00:05:22,281 Dlaczego? 86 00:05:22,906 --> 00:05:25,742 - Nie należy tego stosować. - Dlaczego masz jego długopis? 87 00:05:25,743 --> 00:05:27,411 - Potrzebowałem jej. - Po co? 88 00:05:31,874 --> 00:05:33,958 Myślę, że chodziło o skopiowanie pióra 89 00:05:33,959 --> 00:05:36,837 otrzymał od Anny Merrick zanim się zabije. 90 00:05:38,130 --> 00:05:39,506 Gdzie jest ten długopis USB? 91 00:05:40,382 --> 00:05:42,175 Nie wiem o czym mówisz. 92 00:05:42,176 --> 00:05:44,969 Tylko on miał z nią kontakt 93 00:05:44,970 --> 00:05:46,805 a długopisu nie było przy niej. 94 00:05:47,639 --> 00:05:49,057 Czy myślisz, że jesteśmy głupcami? 95 00:05:49,058 --> 00:05:50,142 Tak. 96 00:05:53,270 --> 00:05:55,022 Kim jest kobieta w parku? 97 00:05:56,106 --> 00:05:59,818 Ktokolwiek pozwolił pióro otworzyć i przeglądaj zawartość. 98 00:06:01,862 --> 00:06:02,988 Gdzie ona jest? 99 00:06:03,697 --> 00:06:06,991 Niech zgadnę. Większość zasobów wykorzystałem na mnie 100 00:06:06,992 --> 00:06:09,368 bo myślałem, że to będzie problem, a ona nie. 101 00:06:09,369 --> 00:06:12,830 A po tym jak mnie odurzyli, poszedł za nią, ale ona uciekła. 102 00:06:12,831 --> 00:06:14,958 Uciekł jednemu ze swoich młodszych agentów. 103 00:06:16,085 --> 00:06:18,252 Czy to ty jej szukałeś, Blynken? 104 00:06:18,253 --> 00:06:21,214 Wyglądasz na idiotę, którego da się złapać ze spuszczonymi spodniami 105 00:06:21,215 --> 00:06:22,465 i z kciukiem w dupie. 106 00:06:22,466 --> 00:06:25,718 - A co jeśli wsadzę ci stopę w dupę? - Spróbuj. 107 00:06:25,719 --> 00:06:26,720 Nie teraz. 108 00:06:28,305 --> 00:06:32,100 OK, rozumiemy. To twardy facet. 109 00:06:32,101 --> 00:06:34,436 Czytamy twoje akta. 110 00:06:35,062 --> 00:06:36,771 A twoi przyjaciele tam są? 111 00:06:36,772 --> 00:06:39,857 Oni nie są moimi przyjaciółmi. Spotkałem ich dzisiaj. 112 00:06:39,858 --> 00:06:42,151 Ty i Merrick chodziliście z piórem 113 00:06:42,152 --> 00:06:44,153 i widzieliśmy ich z inspektorem Greenem 114 00:06:44,154 --> 00:06:45,404 zanim cię zatrzymamy. 115 00:06:45,405 --> 00:06:49,993 Teraz możemy tylko przypuszczać którzy są współspiskowcami. 116 00:06:50,577 --> 00:06:52,036 Rozmawialiśmy z tobą już wcześniej, 117 00:06:52,037 --> 00:06:54,664 bo może chciałem współpracować i oszczędzić ich. 118 00:06:54,665 --> 00:06:56,708 Ale on się nimi nie przejmuje. 119 00:07:02,798 --> 00:07:05,007 Nikt nie wie, że tu jesteś. 120 00:07:05,008 --> 00:07:07,468 Są leczeni jako wrogów na amerykańskiej ziemi. 121 00:07:07,469 --> 00:07:09,054 Możemy zrobić co chcemy. 122 00:07:10,556 --> 00:07:13,809 Może sobie z tym poradzę. 123 00:07:15,310 --> 00:07:16,478 Przez chwilę. 124 00:07:18,564 --> 00:07:20,607 Jak myślisz, jak sobie poradzą? 125 00:07:25,863 --> 00:07:28,740 - Zabierz go stąd. Przyprowadź kobietę. - Ma się dobrze. 126 00:07:30,325 --> 00:07:31,702 OK, co? 127 00:07:32,286 --> 00:07:34,204 Odpowiem na Twoje pytania. 128 00:07:38,333 --> 00:07:39,293 To jest lepsze. 129 00:07:41,795 --> 00:07:43,463 Dlaczego nie spróbujemy jeszcze raz? 130 00:07:44,423 --> 00:07:47,509 Gdzie jest długopis którą Anna Merrick dała ci w pociągu? 131 00:08:23,170 --> 00:08:24,129 Ostrzegałem cię. 132 00:08:43,398 --> 00:08:45,651 To wyglądało jak walka. Nic innego nie słychać. 133 00:08:47,611 --> 00:08:48,445 Gówno! 134 00:08:51,490 --> 00:08:53,075 Czy jestem? 135 00:08:56,245 --> 00:08:57,371 Sperm! 136 00:08:58,622 --> 00:09:00,998 Myśleliśmy, że cię zabijają! 137 00:09:00,999 --> 00:09:02,251 Gdzie idziesz? 138 00:09:04,795 --> 00:09:05,879 Czy nas opuścił? 139 00:09:32,489 --> 00:09:33,699 - Trzymaj tutaj. - Tak. 140 00:09:34,574 --> 00:09:37,953 - Czy telefon komórkowy jest tym, czym myślę? - Pewnie nadchodzą. 141 00:09:41,915 --> 00:09:43,250 Może to błąd? 142 00:09:46,545 --> 00:09:48,421 Dzwonią. Więcej niż jeden. 143 00:09:48,422 --> 00:09:50,715 Więcej niż jeden. Masz ich broń? 144 00:09:50,716 --> 00:09:52,591 Nie było. Muszą być przechowywane. 145 00:09:52,592 --> 00:09:55,429 - Myśleli, że kajdanki wystarczą. - Pomylili się. 146 00:09:56,847 --> 00:09:58,849 OK, spróbuj. 147 00:10:03,103 --> 00:10:04,353 Portfele są tam, 148 00:10:04,354 --> 00:10:05,772 w drugim pokoju. - Prawidłowy. 149 00:10:12,404 --> 00:10:13,238 Kredo! 150 00:10:26,710 --> 00:10:27,919 Zostawią wiadomość. 151 00:10:31,006 --> 00:10:33,674 - Kończy nam się czas! - Jeszcze trochę. 152 00:10:33,675 --> 00:10:35,260 Będziesz musiał się wcisnąć. 153 00:10:38,889 --> 00:10:39,806 Utknąłem. 154 00:10:46,938 --> 00:10:48,357 Idą! Z powrotem! 155 00:10:58,492 --> 00:10:59,326 Zamknij drzwi. 156 00:11:02,162 --> 00:11:03,622 Idą. 157 00:11:24,434 --> 00:11:25,685 Czy jest więcej? 158 00:11:26,645 --> 00:11:27,521 Do alei. 159 00:11:46,415 --> 00:11:47,249 Proszę wejść! 160 00:11:48,750 --> 00:11:51,169 Nie jestem z CIA! W moim vanie są koty! 161 00:11:54,172 --> 00:11:55,006 Idą! 162 00:12:00,095 --> 00:12:01,095 Kim jesteś? 163 00:12:01,096 --> 00:12:04,098 Śliwka Russella. niezależny dziennikarz. 164 00:12:04,099 --> 00:12:05,809 - Uwaga! Ostrożny! - Cholera! 165 00:12:08,645 --> 00:12:10,729 Wczoraj widziałem, jak przynieśli cię na noszach 166 00:12:10,730 --> 00:12:12,565 i przyszedłeś później. 167 00:12:12,566 --> 00:12:14,942 - Obserwuję ten budynek od tygodni. - Dlaczego? 168 00:12:14,943 --> 00:12:17,403 Myślałem, że tak tajne więzienie CIA i tak jest. 169 00:12:17,404 --> 00:12:19,030 Widziałem, jak próbowałeś uciec. Przyszedłem pomóc. 170 00:12:19,614 --> 00:12:21,532 - Dlaczego? - Za mój artykuł. 171 00:12:21,533 --> 00:12:23,742 Ujawnijmy, co się tam dzieje. 172 00:12:23,743 --> 00:12:24,995 Co się tam dzieje? 173 00:12:26,079 --> 00:12:27,288 Odpowiedz człowieku! 174 00:12:27,289 --> 00:12:28,372 I? Nie wiem. 175 00:12:28,373 --> 00:12:31,750 W co była zaangażowana twoja siostra? za to, że zostałem porwany przez CIA? 176 00:12:31,751 --> 00:12:34,253 Nie mam pojęcia. Anna pracowała dla Pentagonu. 177 00:12:34,254 --> 00:12:37,381 A więc, co jest w pióro To musi być coś wojskowego. 178 00:12:37,382 --> 00:12:38,883 Musimy być pewni. 179 00:12:38,884 --> 00:12:40,092 Jak się dowiemy? 180 00:12:40,093 --> 00:12:43,429 Wiem, kto może pomóc. Muszę tylko pojechać do Waszyngtonu. 181 00:12:43,430 --> 00:12:46,308 Do Waszyngtonu? Wyjrzyj przez okno, stary. 182 00:12:47,267 --> 00:12:48,685 Jesteśmy w Waszyngtonie. 183 00:12:51,438 --> 00:12:53,398 Co się dzieje? 184 00:13:19,341 --> 00:13:22,426 Badam najbardziej tajna agencja na świecie. 185 00:13:22,427 --> 00:13:24,221 Zachowuję środki ostrożności. 186 00:13:44,950 --> 00:13:46,826 „Pióro jest silniejsze od miecza”. 187 00:13:47,869 --> 00:13:49,495 To zależy od tego, kto ma miecz. 188 00:13:49,496 --> 00:13:52,039 Potrzebuję tylko długopisu. Zobaczysz. 189 00:13:52,040 --> 00:13:53,916 - Co to jest? - Szukaj. 190 00:13:53,917 --> 00:13:56,126 Od lat prowadzę dochodzenie w sprawie CIA. 191 00:13:56,127 --> 00:13:57,086 Dlaczego? 192 00:13:57,087 --> 00:13:59,296 Interesują się mrocznym gównem 193 00:13:59,297 --> 00:14:01,215 o czym opinia publiczna powinna wiedzieć. 194 00:14:01,216 --> 00:14:03,342 Szkolili Mansona, ukrywali Kennedy'ego, 195 00:14:03,343 --> 00:14:05,469 Wyrzucili mnie z The Washington Post. 196 00:14:05,470 --> 00:14:07,054 Muszę po prostu spróbować wszystkiego. 197 00:14:07,055 --> 00:14:08,347 Czy pisałeś dla The Post? 198 00:14:08,348 --> 00:14:09,682 Następnie Egzaminator. 199 00:14:09,683 --> 00:14:13,269 Waszyngtońska gazeta potem kilka bezpłatnych czasopism. 200 00:14:13,270 --> 00:14:14,687 Nie chcieli prawdy. 201 00:14:14,688 --> 00:14:17,731 Wszystko kontrolowane przez szefów biznesu i polityków. 202 00:14:17,732 --> 00:14:20,401 Teraz jestem tylko w internecie 203 00:14:20,402 --> 00:14:24,614 Dostarczam bezpośrednio do ludzi. Żadnych filtrów. 204 00:14:27,075 --> 00:14:28,158 Smar! 205 00:14:28,159 --> 00:14:30,954 Jesteśmy przed budynkiem CIA. 206 00:14:31,788 --> 00:14:33,706 Odejdź od okien! 207 00:14:33,707 --> 00:14:34,791 Czy jesteśmy bezpieczni? 208 00:14:35,500 --> 00:14:38,377 Prawdopodobnie. Wiedzą, że uciekliśmy pojazdem. 209 00:14:38,378 --> 00:14:40,588 Nie będą przeszukiwać własnego bloku. 210 00:14:40,589 --> 00:14:42,840 Tak, wszedłem tylnym wejściem. 211 00:14:42,841 --> 00:14:45,343 Nikt nie wie, że tu jesteśmy. Chcesz zobaczyć? 212 00:14:46,511 --> 00:14:50,599 Ukryłem kamery na całym dachu. Sprawdź to. 213 00:14:52,559 --> 00:14:53,393 A ty. 214 00:14:54,561 --> 00:14:57,813 Ci, którzy pracują dla CIA Nie wiedzą, gdzie są tajne więzienia. 215 00:14:57,814 --> 00:14:58,731 A czy wiesz? 216 00:14:58,732 --> 00:15:01,609 Śledzone płatności budowlane 217 00:15:01,610 --> 00:15:05,362 w więzieniu ujawnionym za granicą, w labiryncie firm fasadowych. 218 00:15:05,363 --> 00:15:09,241 Jedna z tych fasad został powiązany ze spółką LLC 219 00:15:09,242 --> 00:15:11,952 który nie ma widocznych dochodów, ale udało się kupić 220 00:15:11,953 --> 00:15:13,788 budynek z przodu. Wkrótce… 221 00:15:15,582 --> 00:15:18,542 Widziałem to na mapie i zauważyłem to. 222 00:15:18,543 --> 00:15:22,129 Pod spodem znajduje się tunel parowy który przechodzi przez Rua das Embaixadas. 223 00:15:22,130 --> 00:15:25,050 Musi istnieć ośrodek szpiegowski nielegalnej CIA, prawda? 224 00:15:25,759 --> 00:15:30,888 Więc kupiłem to studio, tanio i pod stołem, bo budynek… 225 00:15:30,889 --> 00:15:32,556 Technicznie jest w ruinie. 226 00:15:32,557 --> 00:15:35,017 Właściciel jest przed sądem potrzebuję pieniędzy... 227 00:15:35,018 --> 00:15:38,020 Usiadłem i zacząłem obserwować. A potem… 228 00:15:38,021 --> 00:15:41,523 Widzę, jak przynoszą blachy i sprzęt spawalniczy. 229 00:15:41,524 --> 00:15:46,987 Zakładam, że chodziło o klatki, prawda? Zamknęli cię w klatkach? 230 00:15:46,988 --> 00:15:47,822 Tak. 231 00:15:48,448 --> 00:15:49,365 Przez chwilę. 232 00:15:49,366 --> 00:15:50,450 Wiedziałem. 233 00:15:50,950 --> 00:15:53,035 Ujawnię to wszystko. 234 00:15:53,036 --> 00:15:55,079 Mam zamiar wygrać mojego Pulitzera. 235 00:15:55,080 --> 00:15:56,581 Potrzebuję świadectw. 236 00:15:57,457 --> 00:15:58,333 Nie. 237 00:15:59,042 --> 00:16:01,460 Ale cię uratowałem. 238 00:16:01,461 --> 00:16:05,924 Zapomnij, że nas spotkałeś. Nie jesteś w stanie poradzić sobie ze skalą tego. 239 00:16:07,425 --> 00:16:08,384 Mój artykuł… 240 00:16:08,385 --> 00:16:10,845 Ludzie już umarli. Nie chcesz być następny. 241 00:16:12,472 --> 00:16:14,224 Prawidłowy. Co teraz robimy? 242 00:16:15,100 --> 00:16:19,061 „Robimy”? Myślałam, że sobie z tym poradzisz dopóki nie dostaniesz emerytury. 243 00:16:19,062 --> 00:16:22,523 Zostałem odurzony i zabrany 240 km od mojego domu. 244 00:16:22,524 --> 00:16:23,691 Jestem w tym. 245 00:16:23,692 --> 00:16:26,652 Transport publiczny jest ryzykowny na oczach CIA. 246 00:16:26,653 --> 00:16:28,654 Moja siostra była w pociągu. 247 00:16:28,655 --> 00:16:31,824 Jej samochód musi być w garażu. Mieszkałem w pobliżu. 248 00:16:31,825 --> 00:16:34,076 Pewnie już wszystko splądrowali. 249 00:16:34,077 --> 00:16:36,787 Wszystko wskazuje na to, że można bezpiecznie jechać. Bądź ostrożny. 250 00:16:36,788 --> 00:16:38,997 - A ty? - Poszukam Johna Sampsona. 251 00:16:38,998 --> 00:16:41,959 Kongresmen? Co on ma z tym wspólnego? 252 00:16:41,960 --> 00:16:43,627 Tego właśnie się dowiem. 253 00:16:43,628 --> 00:16:46,089 - Czy są opłacone z góry? - Tak. Nie ma za co. 254 00:16:47,465 --> 00:16:50,175 Zapamiętałem liczby. Przesyłam swoje w wiadomości. 255 00:16:50,176 --> 00:16:53,388 - Zadzwoń, kiedy będziesz miał samochód. - Co chcesz, żebym zrobił? 256 00:16:55,849 --> 00:16:57,767 Poszukaj innego miejsca do życia. 257 00:17:00,645 --> 00:17:01,479 Cholera. 258 00:17:22,500 --> 00:17:23,418 Osiągnięcie. 259 00:17:42,812 --> 00:17:46,190 - Czy przedstawiciel Sampson jest tu dzisiaj? - Tak, jest. Kto to jest? 260 00:17:46,191 --> 00:17:47,816 Wyborca. 261 00:17:47,817 --> 00:17:52,112 Przepraszam, proszę pana. Jego harmonogram jest przepełniony. Czy mogę poznać twoje imię? 262 00:17:52,113 --> 00:17:54,532 - Czy mogę zostawić ci wiadomość? - Oczywiście. 263 00:18:03,291 --> 00:18:06,084 Widziałem śmierć kobiety z twoim imieniem na ustach. 264 00:18:06,085 --> 00:18:08,713 Major Jack-Nic-Reacher Armia USA, w stanie spoczynku. 265 00:18:09,923 --> 00:18:12,759 Będę przy food truckach obok National Mall. 266 00:18:39,285 --> 00:18:41,037 Ktoś szukał długopisu. 267 00:18:49,462 --> 00:18:50,338 Twój siostrzeniec? 268 00:18:54,259 --> 00:18:57,512 Chciałbym, żebyś do mnie oddzwonił. Zaczynam się martwić. 269 00:19:00,223 --> 00:19:01,391 Jest studentem uniwersytetu. 270 00:19:02,809 --> 00:19:05,395 Zostałem na kilka dni nie odpowiadając na telefon mojej matki. 271 00:19:10,567 --> 00:19:12,569 Garaż jest tam. Dostanę klucze. 272 00:19:21,369 --> 00:19:22,495 Nie ma ich tutaj. 273 00:19:24,038 --> 00:19:25,623 Zapomnij o kluczach. 274 00:19:27,709 --> 00:19:28,751 A samochód? 275 00:19:29,377 --> 00:19:30,211 Nie wiem. 276 00:19:34,215 --> 00:19:36,676 Odznaka Pentagonu Anny jest tutaj. 277 00:19:37,343 --> 00:19:38,595 Pod literami. 278 00:19:39,095 --> 00:19:42,056 Stara poczta. Jakbym nie używał go od tygodni. 279 00:19:43,182 --> 00:19:46,644 Twoja siostra musiała wyjść w pośpiechu. Nawet nie dokończył posiłku. 280 00:19:50,565 --> 00:19:51,399 Pieprzyć to! 281 00:19:52,984 --> 00:19:54,360 Nadal jest gorąco. 282 00:20:31,356 --> 00:20:34,400 - Dzięki. - Po prostu odwzajemniam przysługę. 283 00:20:53,336 --> 00:20:55,380 Majorze Reacherze. Nie wstawaj. 284 00:20:56,214 --> 00:20:58,799 Jestem Elspeth Sampson, żona kongresmana. 285 00:20:58,800 --> 00:21:01,051 Nasz szef ochrony, Springfield. 286 00:21:01,052 --> 00:21:03,345 Dobry ruch, zostawiłeś swoje imię i nazwisko oraz post, 287 00:21:03,346 --> 00:21:05,806 dla nas do zbadania i wiemy z kim mamy do czynienia. 288 00:21:05,807 --> 00:21:07,266 W przeciwnym razie moglibyśmy w ogóle nie przyjść. 289 00:21:08,393 --> 00:21:10,435 Powiedział, że jest wyborcą Jana, 290 00:21:10,436 --> 00:21:12,604 ale nie ma adresu w Karolinie Północnej. 291 00:21:12,605 --> 00:21:14,064 Albo nigdzie. 292 00:21:14,065 --> 00:21:15,273 nie mam. 293 00:21:15,274 --> 00:21:18,403 Trzykrotnie służyłem w Karolinie Północnej. Myślałem, że tak. 294 00:21:19,445 --> 00:21:23,240 Rozumiem. I dlaczego wybrałeś spotkać się tutaj? 295 00:21:23,241 --> 00:21:24,992 Nie jadłem od wczoraj. 296 00:21:24,993 --> 00:21:25,994 Dlaczego nie? 297 00:21:26,661 --> 00:21:29,122 Ponieważ zostałem odurzony i porwany przez CIA. 298 00:21:30,123 --> 00:21:31,499 Więc skończ jeść. 299 00:21:37,422 --> 00:21:40,674 Większość skandali dotyczy coś, czego żona nie jest świadoma. 300 00:21:40,675 --> 00:21:41,926 Wysłanie go jest oświadczeniem. 301 00:21:42,593 --> 00:21:43,678 John mnie nie przysłał. 302 00:21:44,721 --> 00:21:47,055 Chciałem zobaczyć, czy było to warte jego czasu 303 00:21:47,056 --> 00:21:49,516 lub jeśli to była próba żałosny szantaż. 304 00:21:49,517 --> 00:21:52,395 Nie chcę niczego od twojego męża, z wyjątkiem prawdy. 305 00:21:53,021 --> 00:21:55,605 Widziałem pracownika Pentagonu popełnić samobójstwo. 306 00:21:55,606 --> 00:21:58,317 Z „imięm Johna na ustach”? 307 00:21:59,193 --> 00:22:00,110 Praktycznie. 308 00:22:00,111 --> 00:22:01,821 „Praktycznie” to za mało. 309 00:22:02,697 --> 00:22:05,115 Jak myślisz, dlaczego mój mąż Czy jest coś do zobaczenia? 310 00:22:05,116 --> 00:22:08,618 Z całym szacunkiem, ale to są sprawy którymi nie chciał się z tobą podzielić. 311 00:22:08,619 --> 00:22:10,704 Jest mało prawdopodobne, że znasz odpowiedź. 312 00:22:10,705 --> 00:22:12,290 John i ja nie mamy tajemnic. 313 00:22:13,875 --> 00:22:14,751 Być może. 314 00:22:21,215 --> 00:22:24,051 Hotel. Kilka przecznic stąd. 315 00:22:24,052 --> 00:22:26,303 Kongresmen przemawia na dzisiejszej kolacji. 316 00:22:26,304 --> 00:22:28,138 Jesteś w apartamencie i przygotowujesz się. 317 00:22:28,139 --> 00:22:29,307 Czeka na Ciebie. 318 00:22:29,891 --> 00:22:32,602 Masz z nim pięć minut, ani sekundy dłużej. 319 00:22:37,732 --> 00:22:38,900 Czy możesz mnie podwieźć? 320 00:22:40,526 --> 00:22:41,360 Mógł. 321 00:22:53,289 --> 00:22:54,373 To powinno cię trzymać. 322 00:22:56,042 --> 00:22:57,376 Wezmę Glocka. 323 00:22:58,753 --> 00:23:02,006 Potrzebujesz broni. Czy twoja siostra ma broń w domu? 324 00:23:04,550 --> 00:23:06,219 Jest to… 325 00:23:08,262 --> 00:23:09,097 …ale ona… 326 00:23:10,264 --> 00:23:11,641 Jasne. Przepraszam. 327 00:23:16,062 --> 00:23:18,773 Gdyby to było CIA, zadzwoniliby na jego telefon komórkowy. 328 00:23:21,651 --> 00:23:23,653 Spotyka. Udawaj, że jesteś Anną. 329 00:23:32,703 --> 00:23:33,538 Ja jestem? 330 00:23:35,790 --> 00:23:36,749 To ona. 331 00:23:37,583 --> 00:23:38,793 Nie jest. 332 00:23:40,002 --> 00:23:42,672 Nie wiem. Jeśli się od niego usłyszę, powiem ci. 333 00:23:44,674 --> 00:23:47,676 Naprawdę muszę iść. Jestem zajęty. 334 00:23:47,677 --> 00:23:48,845 Dziękuję, że zadzwoniłeś. 335 00:23:53,683 --> 00:23:55,726 Był jednym z trenerów baseballu Bena. 336 00:23:57,728 --> 00:23:59,188 Nie poszedł na trening. 337 00:24:31,804 --> 00:24:32,721 Pstryknąć. 338 00:24:32,722 --> 00:24:34,807 Wejdź, Reacherze. Musimy porozmawiać. 339 00:24:36,767 --> 00:24:38,394 Trzask. Muzyka pop. 340 00:24:39,645 --> 00:24:40,770 Usiąść. 341 00:24:40,771 --> 00:24:43,232 Nie, dziękuję. Gdzie jest Samson? 342 00:24:44,483 --> 00:24:45,734 Masz kłopoty. 343 00:24:45,735 --> 00:24:48,820 Powiedział nam, że Anna Merrick W metrze nic nie powiedziałem. 344 00:24:48,821 --> 00:24:49,738 A ja tego nie powiedziałem. 345 00:24:49,739 --> 00:24:52,991 Nie to napisał w notatce który wysłał do kongresmena. 346 00:24:52,992 --> 00:24:56,703 Okłamał śledczych federalnych. To cię aresztuje. 347 00:24:56,704 --> 00:24:58,830 - Nie dla mnie. - Dlaczego nie? 348 00:24:58,831 --> 00:25:01,666 Nie przedstawili się. Mogą być kimkolwiek. 349 00:25:01,667 --> 00:25:04,419 Gdybyśmy się zidentyfikowali, czy powiedziałbym prawdę? 350 00:25:04,420 --> 00:25:05,254 Oczywiście. 351 00:25:05,755 --> 00:25:08,758 Więc powiedziała nazwisko Johna Sampsona? 352 00:25:10,134 --> 00:25:11,010 Nie. 353 00:25:11,636 --> 00:25:14,387 - Więc gdzie to usłyszałeś? - To było CIA. 354 00:25:14,388 --> 00:25:17,141 - Kiedy rozmawiałeś z CIA? - Kiedy mnie porwali. 355 00:25:21,604 --> 00:25:23,188 Dlaczego CIA miałaby go porwać? 356 00:25:23,189 --> 00:25:24,689 Myślą, że coś wiem. 357 00:25:24,690 --> 00:25:25,774 A czy wiesz? 358 00:25:25,775 --> 00:25:27,692 Wiem, że mają nielegalne tajne więzienie 359 00:25:27,693 --> 00:25:29,862 w starym budynku przy Hopkins i P. 360 00:25:30,446 --> 00:25:31,655 Możesz potwierdzić. 361 00:25:31,656 --> 00:25:34,991 CIA wie znacznie więcej o tym niż ja. 362 00:25:34,992 --> 00:25:36,701 Zapytaj ich. 363 00:25:36,702 --> 00:25:38,036 Chcesz porady? 364 00:25:38,037 --> 00:25:39,120 Nie. 365 00:25:39,121 --> 00:25:42,958 Znalazłem się w niewłaściwym miejscu o niewłaściwym czasie i zobaczyłem niewłaściwą rzecz. 366 00:25:42,959 --> 00:25:45,001 Coś szalonego wydarzyło się przed tobą. 367 00:25:45,002 --> 00:25:47,087 Jako były badacz chce zbadać, 368 00:25:47,088 --> 00:25:49,589 ponieważ instynkt podpowiada że coś jest nie tak. 369 00:25:49,590 --> 00:25:53,551 Ale to nie zamknie tej sprawy. 370 00:25:53,552 --> 00:25:55,303 Oddalić się. 371 00:25:55,304 --> 00:25:57,847 Wtykaj nos tam, gdzie nie powinien 372 00:25:57,848 --> 00:25:59,433 i zostaje bez tego. 373 00:26:12,697 --> 00:26:14,239 - Tak? - Miałeś jakieś problemy? 374 00:26:14,240 --> 00:26:16,491 Nic, z czym nie moglibyśmy sobie poradzić. A ty? 375 00:26:16,492 --> 00:26:18,619 Równy. Musisz po mnie przyjść. 376 00:26:19,203 --> 00:26:23,207 Nie możemy. Nie ma samochodu Anny. Docherty wydał ostrzeżenie. 377 00:26:24,041 --> 00:26:26,793 Agenci federalni może Cię recenzować. 378 00:26:26,794 --> 00:26:27,711 Może. 379 00:26:27,712 --> 00:26:29,129 Ale splądrowali dom. 380 00:26:29,130 --> 00:26:31,214 Mogli też przeszukać samochód. 381 00:26:31,215 --> 00:26:32,132 Czy zostałby skradziony? 382 00:26:32,133 --> 00:26:34,968 - Co za wspaniały zbieg okoliczności. - Zbiegi okoliczności są rzadkie. 383 00:26:34,969 --> 00:26:38,722 Więc wiemy, że Anna pojechał samochodem do Filadelfii. 384 00:26:38,723 --> 00:26:43,018 Więc z jakiegoś powodu Wyszedł i pojechał metrem. 385 00:26:43,019 --> 00:26:45,354 - Dlaczego miałbyś to zrobić? - Nie mam pojęcia. 386 00:26:46,105 --> 00:26:47,105 Coś innego? 387 00:26:47,106 --> 00:26:49,065 Ben opuścił trening baseballu. 388 00:26:49,066 --> 00:26:52,485 Masz torbę i wiesz o tym, jeśli coś schrzanisz, stracisz ją. 389 00:26:52,486 --> 00:26:54,904 Nieważne wygląd kobiety, którą poznał, 390 00:26:54,905 --> 00:26:57,950 nie będzie ryzykował na giełdzie przez żadną dziewczynę. 391 00:26:58,534 --> 00:27:01,078 Musimy wracać do Filadelfii i znajdź to. 392 00:27:01,662 --> 00:27:03,038 Brak transportu publicznego. 393 00:27:03,039 --> 00:27:04,205 Potrzebujemy samochodu. 394 00:27:04,206 --> 00:27:06,542 Znam kogoś, kto nam pożyczy. 395 00:27:08,711 --> 00:27:09,627 Wróciłeś! 396 00:27:09,628 --> 00:27:11,796 - Widzieli cię? - Przyszedłem od tyłu. 397 00:27:11,797 --> 00:27:15,175 Doskonały. Dwa rodzaje faktów w samochodzie z rządową rejestracją 398 00:27:15,176 --> 00:27:16,885 Zatrzymali się w tajnym więzieniu. 399 00:27:16,886 --> 00:27:20,180 Z tą tablicą rejestracyjną to nie byłoby CIA. Ale nie wiem. 400 00:27:20,181 --> 00:27:21,264 FBI lub NSA, 401 00:27:21,265 --> 00:27:23,558 ale używają ogólnych tablic rejestracyjnych. 402 00:27:23,559 --> 00:27:26,603 Domyślam się, że pochodzą z DCSA, może z DCIS. 403 00:27:26,604 --> 00:27:29,564 Bądź co bądź, wyważyli drzwi. Weszli. 404 00:27:29,565 --> 00:27:31,775 Nic nie znajdą, bo CIA uciekła 405 00:27:31,776 --> 00:27:33,068 zanim przybędą. 406 00:27:33,069 --> 00:27:35,820 Oto mój artykuł. Wszystko jest puste. 407 00:27:35,821 --> 00:27:37,906 Jak odkryli tajne więzienie? 408 00:27:37,907 --> 00:27:39,824 - Powiedziałem im. - Dlaczego? 409 00:27:39,825 --> 00:27:42,660 Chcę, żeby CIA się martwiła z czymś poza nami. 410 00:27:42,661 --> 00:27:44,455 - "Nas"? - Potrzebuję twojej pomocy. 411 00:27:45,122 --> 00:27:46,331 Wiedziałem, że wrócisz. 412 00:27:46,332 --> 00:27:48,083 Potrzebuję innego jednorazowego użytku. 413 00:27:48,084 --> 00:27:50,794 Być może złapali sygnał kiedy rozmawiałem z agentami. 414 00:27:50,795 --> 00:27:52,128 Mogą cię śledzić. 415 00:27:52,129 --> 00:27:53,463 Wezmę rzeczy. 416 00:27:53,464 --> 00:27:55,465 I nie martw się. Jestem cenny. 417 00:27:55,466 --> 00:27:57,801 Zobaczysz. Odkrywam wszystko, czego potrzebujesz. 418 00:27:57,802 --> 00:28:00,136 Nie pożałujesz. 419 00:28:00,137 --> 00:28:02,722 Chcę twoją pełną historię dla mojego artykułu. 420 00:28:02,723 --> 00:28:05,517 Widzę, że jesteś byłym wojskowym za twoje zachowanie 421 00:28:05,518 --> 00:28:08,186 i bezpośrednie pytania i ograniczone odpowiedzi. 422 00:28:08,187 --> 00:28:11,399 Sprawia, że myślę, że jesteś swego rodzaju badacz. 423 00:28:18,989 --> 00:28:19,824 Cholera! 424 00:28:42,304 --> 00:28:44,431 Myślisz, że powiedzą nam coś? 425 00:28:44,432 --> 00:28:48,435 Mam odznakę. Wydaje się, że Reacher ochroniarze, którzy go pobili. 426 00:28:48,436 --> 00:28:51,479 A ty jesteś zmartwionym wujkiem z ich przyjacielem. Ma wszystko. 427 00:28:51,480 --> 00:28:52,314 Będą rozmawiać. 428 00:29:03,784 --> 00:29:05,453 Czekaj, pani Merrick zmarła? 429 00:29:07,121 --> 00:29:08,037 Jak? 430 00:29:08,038 --> 00:29:09,331 Samobójstwo. 431 00:29:10,416 --> 00:29:13,377 Czy ktoś miał wieści od Bena? 432 00:29:15,337 --> 00:29:19,299 Cokolwiek to jest, nie zgłaszają cię. Nie są złymi przyjaciółmi. 433 00:29:19,300 --> 00:29:22,051 Może być w niebezpieczeństwie. 434 00:29:22,052 --> 00:29:23,554 Idź dalej z tą dziewczyną. 435 00:29:24,305 --> 00:29:25,556 Jest pewien? 436 00:29:26,140 --> 00:29:29,142 Nie, ale jest gorąca. Brakowałoby mi też treningów dla niej. 437 00:29:29,143 --> 00:29:30,811 Zamknij się, kurwa,! Czy ma się dobrze? 438 00:29:32,354 --> 00:29:33,439 To jest poważne. 439 00:29:34,231 --> 00:29:37,693 Ben nie opuściłby treningu chyba że coś się stało. 440 00:29:41,280 --> 00:29:44,240 - Zatrzymywać się. - Muszę iść na zajęcia. 441 00:29:44,241 --> 00:29:45,993 - Wiesz coś. - Nie wiem. 442 00:29:47,828 --> 00:29:51,080 Wynoś się z mojego samochodu! Cholera! 443 00:29:51,081 --> 00:29:53,082 - Spokojnie! - On coś wie. 444 00:29:53,083 --> 00:29:54,667 - Uspokoić się! - Puść mnie! 445 00:29:54,668 --> 00:29:55,710 - Cholera! - Uspokoić się. 446 00:29:55,711 --> 00:29:57,670 - Chcemy go znaleźć. - Pieprz się! 447 00:29:57,671 --> 00:29:59,130 Nie mów tak do mnie! 448 00:29:59,131 --> 00:30:02,009 Jestem jedyną rzeczą między tobą a Białym Bykiem! 449 00:30:04,345 --> 00:30:08,224 Więc oddychaj i powiedz mi swoje imię. 450 00:30:10,309 --> 00:30:12,602 - Colina. - Wszystko w porządku, Colin. 451 00:30:12,603 --> 00:30:14,230 Czy wiesz, gdzie jest Ben? 452 00:30:18,025 --> 00:30:21,695 Chodź, proszę. Matka Bena zmarła. 453 00:30:22,738 --> 00:30:25,157 Tobie też mogło się to przydarzyć coś złego. 454 00:30:26,158 --> 00:30:26,992 Ma się dobrze. 455 00:30:28,410 --> 00:30:31,080 - Ale nie przed nią. - Dlaczego? 456 00:30:34,124 --> 00:30:35,834 Idź na spacer. 457 00:30:41,340 --> 00:30:42,967 Ma się dobrze. Będę w samochodzie. 458 00:30:47,429 --> 00:30:50,182 Ma się dobrze. Mówi. 459 00:30:51,058 --> 00:30:53,226 Prawidłowy. Nie wiem, gdzie jest Ben, 460 00:30:53,227 --> 00:30:55,688 ale znał dziewczynę, z którą się spotykał. 461 00:30:56,230 --> 00:30:57,522 Jest modelką OnlyFans. 462 00:30:57,523 --> 00:30:58,983 Co to jest „Tylko Fani”? 463 00:31:00,985 --> 00:31:02,485 Czekaj, mówisz poważnie? 464 00:31:02,486 --> 00:31:05,738 To przypomina stronę pornograficzną dla osób prowadzących działalność na własny rachunek. 465 00:31:05,739 --> 00:31:08,825 Możesz rozmawiać z dziewczynami i płacić im za różne rzeczy. 466 00:31:08,826 --> 00:31:11,452 Więc mu zapłaciłeś do wykonywania czynności seksualnych online? 467 00:31:11,453 --> 00:31:13,329 - Nie. - Więc? 468 00:31:13,330 --> 00:31:17,751 Specjalne filmy z… 469 00:31:20,629 --> 00:31:21,589 Z jej stóp. 470 00:31:22,715 --> 00:31:25,091 Skąd wiesz, że to ta sama dziewczyna? 471 00:31:25,092 --> 00:31:27,468 Transmitowałem na żywo, rozmawiałem z nią, 472 00:31:27,469 --> 00:31:28,886 Kupiłem mu skarpetki i takie tam. 473 00:31:28,887 --> 00:31:31,890 - Dlaczego kupiłbyś mu skarpetki? - Ma się dobrze! 474 00:31:32,391 --> 00:31:34,142 Rozpoznałeś ją, prawda? 475 00:31:34,143 --> 00:31:36,895 Tak. Gdy tylko wszedł do baru i zacząłem rozmawiać z Benem. 476 00:31:37,980 --> 00:31:41,233 OK… Wyślij mi jej stronę OnlyFans. 477 00:31:42,901 --> 00:31:43,736 Teraz. 478 00:31:46,363 --> 00:31:47,780 Słuchaj, zamknąłem się 479 00:31:47,781 --> 00:31:50,451 bo nie chciałem więc wiedzieli, czym się zajmuję online 480 00:31:51,243 --> 00:31:54,163 - To żenujące. - Tak. 481 00:31:59,376 --> 00:32:00,502 Co odkryli? 482 00:32:01,003 --> 00:32:02,879 To społeczeństwo to gówno. 483 00:32:02,880 --> 00:32:07,926 POLICJA 40. OKR 484 00:32:08,677 --> 00:32:11,722 Oto ona. Nawet nie odpowiada, kiedy ją chronię. 485 00:32:12,389 --> 00:32:14,016 I przysyła mi pracę do wykonania. 486 00:32:14,600 --> 00:32:18,144 Nie teraz. To był długi dzień. Dowiedziałeś się czegoś o dziewczynie czy nie? 487 00:32:18,145 --> 00:32:22,441 Tak. Prawdziwe nazwisko to Mary Ellen Daniels. Online nazywa się „Zdegenerowany Cheirellen”. 488 00:32:23,150 --> 00:32:24,359 Filmy o stopach. 489 00:32:24,360 --> 00:32:26,319 Brudne zdjęcia to tylko wskazówka. 490 00:32:26,320 --> 00:32:30,323 Brudzi także ręce. Dwukrotnie złapany za prostytucję. 491 00:32:30,324 --> 00:32:32,700 Luksusowa dziewczyna. Pięć tysięcy na godzinę. 492 00:32:32,701 --> 00:32:36,121 Bena nie stać na to. I nie zrobiłbym tego, nawet gdybym mógł. 493 00:32:36,955 --> 00:32:38,039 Czy masz adres? 494 00:32:38,040 --> 00:32:41,084 Agenci nas zabrali sprawa samobójstwa, Green. 495 00:32:41,085 --> 00:32:44,088 Pracujesz ze mną, nie z szefem policji i włóczęgą. 496 00:32:44,963 --> 00:32:46,881 Jednego brakuje na terenie naszej jurysdykcji. 497 00:32:46,882 --> 00:32:49,968 Wykonuję swoją pracę. Daj mi ten pieprzony adres. 498 00:32:56,058 --> 00:32:57,309 Pani Daniels? 499 00:32:57,810 --> 00:32:59,144 Policja w Filadelfii! 500 00:33:00,938 --> 00:33:02,814 Okoliczności siły wyższej? 501 00:33:02,815 --> 00:33:03,649 Tak. 502 00:33:12,074 --> 00:33:13,367 Niebiosa! 503 00:33:39,101 --> 00:33:40,853 Ktokolwiek to zrobił, nie był amatorem. 504 00:33:41,770 --> 00:33:45,648 Cięcia te miały na celu maksymalizację ból i cierpienie, utrzymujące ją przy życiu. 505 00:33:45,649 --> 00:33:46,942 Nie spieszyli się. 506 00:33:48,736 --> 00:33:50,446 Śmiertelne cięcie było ostatnie. 507 00:33:51,155 --> 00:33:52,780 Więc dobrze się bawili. 508 00:33:52,781 --> 00:33:55,408 Kto przyszedł po mnie a Lila wiedziała o nożach. 509 00:33:55,409 --> 00:33:56,576 To mogli być oni. 510 00:33:56,577 --> 00:34:00,413 Koroner musi zobaczyć nóż którego użył facet, który mnie zaatakował. 511 00:34:00,414 --> 00:34:02,248 Zobacz, czy pasuje do tych ran. 512 00:34:02,249 --> 00:34:03,959 Ma się dobrze. Gdzie to jest? 513 00:34:04,752 --> 00:34:08,130 W składowisku węgla w piwnicy z Biblioteki Publicznej w Filadelfii. 514 00:34:08,756 --> 00:34:10,006 Obok ciała. 515 00:34:10,007 --> 00:34:11,632 Mówiłeś, że oboje uciekli. 516 00:34:11,633 --> 00:34:13,342 - Skłamałem. - Nie podoba mi się to. 517 00:34:13,343 --> 00:34:16,095 Pracujemy razem. Powinieneś był mi powiedzieć wczoraj. 518 00:34:16,096 --> 00:34:18,682 Wczoraj nie musiałeś wiedzieć. Teraz tak. 519 00:34:19,516 --> 00:34:21,018 I była to samoobrona. 520 00:34:23,061 --> 00:34:25,229 Zgłoszę to na anonimowej linii. 521 00:34:25,230 --> 00:34:28,065 Możesz porównać jego wrażenia z tymi tutaj. 522 00:34:28,066 --> 00:34:29,609 Czy to naprawdę była samoobrona? 523 00:34:29,610 --> 00:34:33,155 Tak jak wtedy, gdy zabiłem gości z CIA i uratowałem cię. 524 00:34:35,407 --> 00:34:36,241 Czy jest w porządku? 525 00:34:38,285 --> 00:34:41,330 Ja… dorastałem w małej wiosce. 526 00:34:44,124 --> 00:34:45,501 Podobało mi się to. 527 00:34:47,836 --> 00:34:48,670 Rytm. 528 00:34:51,006 --> 00:34:51,840 Ludzie. 529 00:34:54,259 --> 00:34:57,596 I zostałem policjantem jak mój ojciec… 530 00:34:59,264 --> 00:35:00,848 …aby chronić tę wioskę. 531 00:35:00,849 --> 00:35:03,769 Ale szczerze, nosić odznakę w Mayfield 532 00:35:04,478 --> 00:35:06,354 To nie wymaga wiele. 533 00:35:06,355 --> 00:35:09,107 Oddziel nastolatki którzy piją za szkołą. 534 00:35:10,150 --> 00:35:13,653 Niech wystrzelą małe rakiety czwartego lipca, 535 00:35:13,654 --> 00:35:15,656 ale zabierz swoje fajerwerki. 536 00:35:16,323 --> 00:35:18,741 Nigdy nie musiałem wyciągać broni, 537 00:35:18,742 --> 00:35:21,119 a tym bardziej widzieć coś takiego. 538 00:35:22,663 --> 00:35:23,956 Nie ma w tym żadnego wstydu. 539 00:35:26,333 --> 00:35:28,042 Zostawimy Cię gdzieś 540 00:35:28,043 --> 00:35:30,754 i dzwonisz do przyjaciela żeby zabrać cię do Jersey. 541 00:35:34,383 --> 00:35:37,177 Kto poćwiartował dziewczynę Jest mój siostrzeniec. 542 00:35:39,388 --> 00:35:42,306 Może mnie to kosztować nawet życie. Sprowadzę go z powrotem. 543 00:35:42,307 --> 00:35:45,810 I dowiem się, czego to zajęło moja siostra robi to, co zrobiła. 544 00:35:45,811 --> 00:35:47,896 A potem dowiem się, kto to zrobił... 545 00:35:50,023 --> 00:35:51,400 …i każę im płacić. 546 00:35:53,360 --> 00:35:54,820 Jesteśmy więc w zgodzie. 547 00:36:00,826 --> 00:36:04,413 Niektórzy mogą pomyśleć że zrobił to jego siostrzeniec. 548 00:36:05,789 --> 00:36:06,790 Poznaj kobietę. 549 00:36:07,708 --> 00:36:10,585 Idź z nią do domu. Nie chce iść na całość. 550 00:36:10,586 --> 00:36:12,211 Mówi, że ma małego kutasa. 551 00:36:12,212 --> 00:36:14,672 Denerwuje się. I dźga ją. 552 00:36:14,673 --> 00:36:16,507 Biegnij, zadzwoń do mamy i wyznaj. 553 00:36:16,508 --> 00:36:19,760 Nie może znieść wiedzy że syn jest mordercą i popełnia samobójstwo. 554 00:36:19,761 --> 00:36:23,264 W tej teorii Anna Merrick otrzymuje telefon od Bena, aby się przyznać. 555 00:36:23,265 --> 00:36:26,058 Weź broń, latem noś ciepły płaszcz, 556 00:36:26,059 --> 00:36:29,020 prowadzi, zaparkuj, wsiądź do metra 557 00:36:29,021 --> 00:36:30,438 i strzela sobie w głowę. 558 00:36:30,439 --> 00:36:34,233 Tej samej nocy przemycił poufne dokumenty Pentagonu? 559 00:36:34,234 --> 00:36:37,403 Zgadzam się. jestem po prostu mówiąc, że muszę się zgłosić. 560 00:36:37,404 --> 00:36:39,363 A Ben widział ją jako ostatni. 561 00:36:39,364 --> 00:36:42,491 Ale jeśli nadal żyjesz, i mam taką nadzieję, 562 00:36:42,492 --> 00:36:43,951 ma kłopoty. 563 00:36:43,952 --> 00:36:47,205 Nawet nie wiemy gdzie zacząć tego szukać. 564 00:36:47,748 --> 00:36:50,041 Nie wiemy, co się tutaj dzieje, prawda? 565 00:36:50,042 --> 00:36:51,500 Porozmawiam z Sampsonem. 566 00:36:51,501 --> 00:36:53,210 Ostatnim razem cię oszukali. 567 00:36:53,211 --> 00:36:56,005 Dlaczego myślisz, że tym razem będzie inaczej? 568 00:36:56,006 --> 00:36:57,548 Tym razem wiem, gdzie będziesz. 569 00:36:57,549 --> 00:36:59,801 I wiem, jak przykuć Twoją pełną uwagę. 570 00:37:04,181 --> 00:37:05,015 Gówno! 571 00:37:46,515 --> 00:37:50,685 Więc nasza matka jest pośrodku z odłamków twojej starej lampy 572 00:37:50,686 --> 00:37:53,145 a nowa piłka jest tuż obok. 573 00:37:53,146 --> 00:37:55,816 Ja i moi bracia milczymy. 574 00:37:57,192 --> 00:38:01,278 Więc nas sadza. Opowiedz nam historię Jerzego Waszyngtona. 575 00:38:01,279 --> 00:38:03,114 Nie mogę kłamać. 576 00:38:03,115 --> 00:38:06,117 Tak, ściąłem wiśnię toporem. 577 00:38:06,118 --> 00:38:09,662 Kiedy kończy, mówi: „No dobrze, jaka jest lekcja?” 578 00:38:09,663 --> 00:38:12,915 A mój brat Beau przerywa i mówi: 579 00:38:12,916 --> 00:38:14,750 „Dziecko z siekierą 580 00:38:14,751 --> 00:38:17,087 Może powalić jedno lub dwa drzewa”. 581 00:38:19,548 --> 00:38:23,552 Mama nie uważała, że ​​to takie zabawne. Odebrał nam piłkę na miesiąc. 582 00:38:24,219 --> 00:38:25,387 Ale to był ten dzień 583 00:38:26,221 --> 00:38:30,016 że nauczyłam się, że możemy być bardzo mądrze dla naszego dobra. 584 00:38:30,017 --> 00:38:33,561 Lepiej powiedzmy prawdę i zaakceptować konsekwencje. 585 00:38:33,562 --> 00:38:35,939 Możemy zostać ukarani… 586 00:38:36,982 --> 00:38:39,943 …ale wtedy, możemy grać w baseball z naszymi braćmi. 587 00:38:40,819 --> 00:38:42,361 - Dzięki. - Musimy iść. 588 00:38:42,362 --> 00:38:45,574 Dzięki. To było wielkie wydarzenie. Doceniamy to. 589 00:38:46,616 --> 00:38:47,451 Przepraszam. 590 00:38:52,581 --> 00:38:55,916 Co sądzisz o gubernatorze Rhode Island jako kandydat? 591 00:38:55,917 --> 00:38:57,126 Im więcej, tym lepiej. 592 00:38:57,127 --> 00:39:01,047 Kongresmen Samson. Jacka Reachera. Czy teraz jest dobry moment na nasze spotkanie? 593 00:39:01,048 --> 00:39:04,759 - Nie poddajesz się, prawda? - Wszystko w porządku. 594 00:39:04,760 --> 00:39:07,428 Mam martwą drugą żonę z tobą porozmawiać. 595 00:39:07,429 --> 00:39:11,433 Robimy to prywatnie A może chcesz to zrobić tutaj, z prasą? 596 00:39:14,352 --> 00:39:16,771 Jacku, miło Cię znowu widzieć. 597 00:39:16,772 --> 00:39:19,106 Chłopaki, jeśli nam wybaczycie, 598 00:39:19,107 --> 00:39:22,485 Major Reacher jest bohaterem wojskowym i stary przyjaciel. 599 00:39:22,486 --> 00:39:24,445 Musimy porozmawiać na osobności. 600 00:39:24,446 --> 00:39:26,782 Dziękuję wszystkim za przybycie. chodźmy? 601 00:39:27,282 --> 00:39:29,701 Wystarczy, ludzie. Dzięki. Dobranoc. 602 00:39:31,912 --> 00:39:32,829 Dzięki. 603 00:39:35,040 --> 00:39:37,708 Ma pan pięć minut, panie Reacher. 604 00:39:37,709 --> 00:39:39,460 Po prostu Reachera. 605 00:39:39,461 --> 00:39:41,755 Już marnujesz czas. Przejdź do sedna. 606 00:39:43,882 --> 00:39:47,260 Prostytutka widziana z synem Anna Merrick została zamordowana. 607 00:39:47,761 --> 00:39:49,888 Ciało znaleźliśmy kilka godzin temu. 608 00:39:50,388 --> 00:39:54,475 Prostytucja jest niebezpieczna. Być może morderstwo jest dziełem przypadku. 609 00:39:54,476 --> 00:39:55,976 Zbiegi okoliczności są rzadkie. 610 00:39:55,977 --> 00:39:57,561 Ledwo widziałem twoją kartotekę wojskową, 611 00:39:57,562 --> 00:40:01,357 powiedziałem tym federalnym że trudno będzie go przestraszyć. 612 00:40:01,358 --> 00:40:04,985 I do cholery jeśli nie wszystkie są pająkami. 613 00:40:04,986 --> 00:40:06,987 Odkryłeś już więcej niż oni. 614 00:40:06,988 --> 00:40:08,114 Kim oni są? 615 00:40:08,115 --> 00:40:09,532 Nie mogę powiedzieć. 616 00:40:09,533 --> 00:40:10,950 Dlaczego CIA jest w to zaangażowana? 617 00:40:10,951 --> 00:40:12,952 Nie wiem. Nie mam nic do zobaczenia. 618 00:40:12,953 --> 00:40:14,328 Powiedziałbyś mi, gdybyś miał? 619 00:40:14,329 --> 00:40:17,748 Prawdopodobnie nie. Ale nie udawałbym, że nie wiem. 620 00:40:17,749 --> 00:40:19,334 Nie mam czasu na bzdury. 621 00:40:20,293 --> 00:40:21,628 Znałeś Annę Merrick? 622 00:40:22,587 --> 00:40:24,798 Nie słyszałem o niej aż do wczorajszego ranka, 623 00:40:25,674 --> 00:40:29,385 kiedy federalni do mnie zadzwonili mówiąc, że może być w to zaangażowana 624 00:40:29,386 --> 00:40:30,929 w przypadku drobnego naruszenia bezpieczeństwa danych. 625 00:40:31,805 --> 00:40:34,390 Powiedziała nawet swoje imię mojego męża przed jego śmiercią, 626 00:40:34,391 --> 00:40:37,768 lub dowiedziałem się od CIA, Jak powiedziałeś śledczym? 627 00:40:37,769 --> 00:40:39,145 Żaden. 628 00:40:39,146 --> 00:40:40,147 Więc jest kłamcą. 629 00:40:40,814 --> 00:40:41,731 Czasami. 630 00:40:42,524 --> 00:40:44,192 Kto powiedział moje imię? 631 00:40:44,860 --> 00:40:46,735 Powiedzieli, że to dane Anny 632 00:40:46,736 --> 00:40:50,197 były powiązane z misją Delta co zrobił w Indonezji w latach 90-tych. 633 00:40:50,198 --> 00:40:53,200 Anna Merrick pracowała do Dowództwa Zasobów Ludzkich. 634 00:40:53,201 --> 00:40:56,078 Konkretne informacje misji Delta jest ukryta 635 00:40:56,079 --> 00:41:00,207 gdzie pracownik CRH Nie udało mi się tego osiągnąć, nawet gdybym chciał. 636 00:41:00,208 --> 00:41:03,669 Anna Merrick mogła tylko mieć dostęp do szczegółów ogólnych. 637 00:41:03,670 --> 00:41:05,671 Daty, jednostki i tak dalej. 638 00:41:05,672 --> 00:41:07,840 To wystarczyło osobie, która podała mi twoje imię 639 00:41:07,841 --> 00:41:10,802 udowodnić to, co próbujesz udowodnić. - Co to jest? 640 00:41:14,931 --> 00:41:17,183 Coś delikatnego w naturze. 641 00:41:17,184 --> 00:41:20,186 Moja żona jest silniejsza że my dwoje razem. 642 00:41:20,187 --> 00:41:21,897 Więc cokolwiek to jest, powiedz to. 643 00:41:23,356 --> 00:41:26,233 Pojawiają się daty i jednostki żeby udowodnić, że tam był 644 00:41:26,234 --> 00:41:27,943 w projekcie mojej czcionki. 645 00:41:27,944 --> 00:41:30,614 Czy o to właśnie chodzi? Myślisz, że miałem romans? 646 00:41:31,281 --> 00:41:34,534 Że gdzieś tam jest dziecko szukasz taty? 647 00:41:36,077 --> 00:41:38,245 Mogę Cię zapewnić, że 648 00:41:38,246 --> 00:41:42,499 Kiedy tam byłem, mój proch Nie była to jedyna rzecz, która była sucha. 649 00:41:42,500 --> 00:41:47,589 Jeśli potrzebujesz tylko mojego DNA żeby nas zostawił w spokoju... 650 00:41:49,883 --> 00:41:50,717 Oto jest. 651 00:41:51,301 --> 00:41:55,222 Podejmij test. Zobaczycie, że w Indonezji nie miałem dzieci. 652 00:41:57,557 --> 00:41:58,850 To nie będzie konieczne. 653 00:42:00,268 --> 00:42:01,269 Wierzę w ciebie. 654 00:42:04,022 --> 00:42:06,649 Jedyne co musiałeś zrobić to spojrzeć mi w oczy i zapytaj. 655 00:42:06,650 --> 00:42:08,943 Ale już zacząłem podejrzewać 656 00:42:08,944 --> 00:42:11,404 że było więcej niż to, co mu powiedzieli. 657 00:42:12,405 --> 00:42:16,242 Nie wyobrażam sobie, żeby CIA była aż tak zaangażowana w krajowym politycznym skandalu seksualnym 658 00:42:16,243 --> 00:42:19,245 porwać trzech obywateli amerykańskich na ziemi amerykańskiej. 659 00:42:19,246 --> 00:42:20,455 Dwóch to funkcjonariusze policji. 660 00:42:21,790 --> 00:42:22,624 Ja też. 661 00:42:24,501 --> 00:42:27,504 Wybieramy prezydentów po skandalach seksualnych. 662 00:42:28,380 --> 00:42:31,215 Ludzie Nie przejmują się już tym zbytnio. 663 00:42:31,216 --> 00:42:32,717 Wygląda na to, że CIA się tym przejmuje. 664 00:42:35,220 --> 00:42:37,055 Twoje zaangażowanie też mnie niepokoi. 665 00:42:38,515 --> 00:42:41,726 Moi przyjaciele, którzy się nie przedstawili badają. 666 00:42:42,936 --> 00:42:47,231 Czy zdajesz sobie sprawę, że nie mogę ci dać? szczegóły moich misji w Delcie. 667 00:42:47,232 --> 00:42:48,732 Ale mogę ci to zagwarantować 668 00:42:48,733 --> 00:42:51,735 że ja i moi ludzie nie popełniamy przestępstw. 669 00:42:51,736 --> 00:42:54,446 Jest w centrum uwagi politycznej jest wystarczająco dużo czasu. 670 00:42:54,447 --> 00:42:56,365 Gdyby było coś do znalezienia, 671 00:42:56,366 --> 00:42:58,493 dziennikarz naukowy Już bym to zrobił. 672 00:42:59,411 --> 00:43:01,246 Tak czy inaczej, pani Sampson, 673 00:43:01,913 --> 00:43:04,039 Anna Merrick nie popełniła samobójstwa bez powodu. 674 00:43:04,040 --> 00:43:05,542 Nikt nigdy tego nie robi. 675 00:43:06,960 --> 00:43:08,837 Ale to nie miało nic wspólnego ze mną. 676 00:43:10,046 --> 00:43:13,008 Sugeruję, żebyś trzymał się z daleka. 677 00:43:14,009 --> 00:43:15,552 Władze decydują. 678 00:43:16,636 --> 00:43:17,803 Nie mogę tego zrobić. 679 00:43:17,804 --> 00:43:19,514 Dlaczego nie odejdziesz? 680 00:43:20,307 --> 00:43:22,726 Wiele osób mnie o to pytało. 681 00:43:24,144 --> 00:43:25,228 Mam ku temu powody. 682 00:43:26,062 --> 00:43:27,063 Jak chcesz. 683 00:43:27,939 --> 00:43:31,860 Krótko mówiąc, wiemy tyle samo, co Ty. 684 00:43:34,863 --> 00:43:35,697 Bardzo dobry. 685 00:43:36,948 --> 00:43:40,659 Dla jasności, Reacherze, Mamy nadzieję, że z chłopcem Merrickem wszystko w porządku 686 00:43:40,660 --> 00:43:42,161 i przykro nam to słyszeć 687 00:43:42,162 --> 00:43:44,748 że matka czuła się zobowiązana popełnić samobójstwo. 688 00:43:45,373 --> 00:43:47,082 Nie możemy zrobić nic innego. 689 00:43:47,083 --> 00:43:49,209 I musimy jechać do Baltimore. 690 00:43:49,210 --> 00:43:53,089 Poranna zbiórka pieniędzy i jest już późno. Wybaczysz nam? 691 00:43:54,924 --> 00:43:55,759 Moja pani. 692 00:44:07,479 --> 00:44:09,605 Jak było? 693 00:44:09,606 --> 00:44:12,650 - Sampson nie stoi za tym. - Więc kto? 694 00:44:13,193 --> 00:44:14,027 On jest tutaj. 695 00:44:25,080 --> 00:44:28,041 Musimy porozmawiać na osobności kiedy dotrzemy do następnej lokalizacji. 696 00:44:29,459 --> 00:44:31,502 Kto rozmawia z Sampsonem? 697 00:44:31,503 --> 00:44:34,338 Nolana Cahilla. Szef sztabu Sampsona. 698 00:44:34,339 --> 00:44:35,173 Co to było? 699 00:44:36,716 --> 00:44:38,801 Czy pamiętasz czwartego świadka? 700 00:44:38,802 --> 00:44:40,053 samobójstwa Anny? 701 00:44:48,436 --> 00:44:49,270 To on. 702 00:46:40,632 --> 00:46:42,716 Napisy: Lúcia Fonseca 703 00:46:42,717 --> 00:46:44,719 Nadzór kreatywny Hernani Miguel da Rocha Azenha 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net